1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:19,380 --> 00:00:20,780 Salve a joia. 3 00:01:09,182 --> 00:01:10,975 Bem, olá lindo. 4 00:01:21,611 --> 00:01:23,170 Agora, eu sei o que você quer, 5 00:01:23,171 --> 00:01:25,979 mas temo que um coração partido seja tudo o que posso lhe dar neste momento. 6 00:01:29,902 --> 00:01:31,509 Precisamos conversar. 7 00:01:31,510 --> 00:01:34,499 Falar é barato... Eu tenho uma orelha cara. 8 00:02:18,179 --> 00:02:21,605 Você é uma mulher muito persistente. Mas isto é meu. 9 00:02:21,606 --> 00:02:23,729 eu roubei... Eu tenho usos para isso. 10 00:02:23,730 --> 00:02:27,695 Agora, o que eu iria querer com um pedaço derretido de açúcar cristal? 11 00:02:34,793 --> 00:02:36,781 Claro que parecia um diamante, não foi? 12 00:02:39,697 --> 00:02:43,846 Bem, eu aplaudo sua tentativa, mas não é tão fácil de pegar... 13 00:02:44,940 --> 00:02:46,558 o Rei dos Ladrões. 14 00:02:50,551 --> 00:02:51,935 Isso não é bom... 15 00:02:58,717 --> 00:03:02,132 Não é fácil de capturar, mas... não é impossível. 16 00:03:03,275 --> 00:03:05,735 -Xena, certo. - De pé. 17 00:03:06,150 --> 00:03:07,736 Não, está tudo bem. 18 00:03:08,282 --> 00:03:10,598 Eu espero que você tenha uma boa razão para isso. 19 00:03:10,599 --> 00:03:14,589 Eu quero que você roube mais objeto valioso no mundo. 20 00:03:16,241 --> 00:03:19,447 Bem... as coisas estão melhorando. 21 00:03:28,813 --> 00:03:31,006 Em uma época de deuses antigos... 22 00:03:33,313 --> 00:03:34,826 ...senhores da guerra... 23 00:03:34,861 --> 00:03:36,358 ...e reis... 24 00:03:36,466 --> 00:03:39,967 Uma terra em tumulto clamei por um herói... 25 00:03:49,132 --> 00:03:50,965 Ela era Xena... 26 00:03:51,638 --> 00:03:55,434 uma princesa poderosa, forjado no calor da batalha... 27 00:03:59,806 --> 00:04:00,988 ...O poder... 28 00:04:02,790 --> 00:04:03,994 ...A paixão... 29 00:04:07,363 --> 00:04:08,581 ...O perigo... 30 00:04:14,106 --> 00:04:16,715 Sua coragem irá mudar o mundo... 31 00:04:22,858 --> 00:04:25,588 Amarrar minhas mãos é realmente desnecessário. 32 00:04:27,147 --> 00:04:29,224 eu disse que iria ouvir à sua proposta. 33 00:04:29,225 --> 00:04:31,124 E não é como você mentiria para nós agora, não é? 34 00:04:31,125 --> 00:04:32,719 Eu ainda não. 35 00:04:32,960 --> 00:04:35,570 Hércules não te contou Eu era um homem honrado? 36 00:04:39,470 --> 00:04:42,334 Bem, pelo menos cubra minhas mãos. É constrangedor! pelo bem de Zeus. 37 00:04:45,255 --> 00:04:46,455 Obrigado. 38 00:04:46,456 --> 00:04:50,069 - Você conhece Malthus? - Malthus, o senhor da guerra, presumo. 39 00:04:50,070 --> 00:04:52,333 Sim, a ilha dele é perto da costa. 40 00:04:52,334 --> 00:04:55,320 - A propósito, eu não roubo dele. - Ele está com medo. 41 00:04:55,321 --> 00:04:57,903 Não... temos um acordo... 42 00:04:57,904 --> 00:05:01,285 Eu não roubo dele, e ele não arrancar meus olhos com atiçadores quentes. 43 00:05:01,286 --> 00:05:03,275 Funcionou muito bem até agora. 44 00:05:04,053 --> 00:05:05,453 Que desajeitado da minha parte! 45 00:05:14,202 --> 00:05:18,141 Malthus roubou um baú valioso. Ele planeja leiloá-lo esta semana. 46 00:05:18,142 --> 00:05:20,197 O que torna este baú tão valioso? 47 00:05:20,198 --> 00:05:21,875 Oh, está coberto de joias e folha de ouro. 48 00:05:21,876 --> 00:05:25,726 Ele contém a arma mais poderosa este mundo já conheceu. 49 00:05:25,727 --> 00:05:28,137 - Que tipo de arma? - Eu não sei... 50 00:05:28,138 --> 00:05:30,348 Eu só sei que isso existe. O mesmo acontece com Malthus. 51 00:05:30,349 --> 00:05:33,611 As pessoas que vêm licitar são as mais vilões implacáveis vivos. 52 00:05:33,612 --> 00:05:35,398 Eu quero esse baú. 53 00:05:37,164 --> 00:05:40,570 Você não me impressiona exatamente como o... tipo mercenário. 54 00:05:40,571 --> 00:05:43,107 Esse baú é muito importante para alguns amigos meus. 55 00:05:43,108 --> 00:05:45,578 Eu prometi devolvê-lo para eles. Você vai ajudar? 56 00:05:45,579 --> 00:05:46,779 Não. 57 00:05:47,805 --> 00:05:50,623 Não porque eu não gostaria de fazer sua licitação... isso é outro assunto... 58 00:05:50,624 --> 00:05:53,663 mas como expliquei antes, Malthus e eu tenho um acordo. 59 00:05:53,664 --> 00:05:55,883 Bem, a adaga foi um belo toque, 60 00:05:55,884 --> 00:05:59,265 mas demorei cerca de oh, todos os quatro segundos para contornar isso. 61 00:06:07,332 --> 00:06:09,585 Isso, porém, foi muito bom. 62 00:06:10,482 --> 00:06:12,669 Ah, pelo amor de Zeus. 63 00:06:12,670 --> 00:06:15,376 Um ladrão realmente bom pularia na chance de roubar de Malthus. 64 00:06:15,377 --> 00:06:18,855 Bem, só se ele merecesse a reputação como o maior ladrão que já existiu. 65 00:06:18,856 --> 00:06:20,840 Achei que Hércules disse que era esse cara. 66 00:06:20,841 --> 00:06:22,648 Aparentemente, ele estava errado. 67 00:06:22,649 --> 00:06:25,869 Eu ouvi que Malacious de Amphes é bom e está disponível. 68 00:06:26,974 --> 00:06:29,587 Você está tentando usar meu ego contra mim. 69 00:06:29,588 --> 00:06:32,376 - Eu não pensei que iria funcionar. - Não, funcionou... eu faço isso. 70 00:06:32,577 --> 00:06:35,504 Não por dinheiro, embora eu aceite uma recompensa... 71 00:06:35,505 --> 00:06:39,428 Mas principalmente porque eu sou... O Rei dos Ladrões. 72 00:06:40,576 --> 00:06:43,163 Você certamente terá a gratidão do meu povo. 73 00:06:43,164 --> 00:06:46,179 Sua gratidão é tudo qualquer homem poderia querer... 74 00:06:46,180 --> 00:06:48,180 No entanto, este homem em particular 75 00:06:48,181 --> 00:06:51,768 - tem necessidades financeiras. - O dinheiro é a única coisa na sua vida? 76 00:06:51,769 --> 00:06:54,768 Eu acredito que é... Agora estávamos falando sobre uma recompensa. 77 00:06:54,769 --> 00:06:56,988 2.000 agora, 2.000 depois. 78 00:06:59,964 --> 00:07:02,437 Obviamente, nenhuma despesa foi poupada. 79 00:07:02,438 --> 00:07:04,421 É tudo que eles têm. 80 00:07:09,460 --> 00:07:11,862 Essa coisa significa muito para você? 81 00:07:11,863 --> 00:07:16,504 É difícil explicar. Você já... já conheci algo que defina... 82 00:07:16,505 --> 00:07:20,121 como você é... uma pessoa e um povo? 83 00:07:20,587 --> 00:07:24,087 Pode ser apenas metal ou... jóias e pedras... para outros. 84 00:07:24,602 --> 00:07:27,453 Mas, para nós, é quem somos. 85 00:07:30,303 --> 00:07:33,544 Você contratou o melhor. Você o receberá de volta. 86 00:07:41,394 --> 00:07:45,384 Sinteres é rico e temido. Ele contrata se apresenta como o assassino final. 87 00:07:45,385 --> 00:07:47,386 Se alguém puder pagar neste leilão, ele pode. 88 00:07:47,387 --> 00:07:48,976 É por isso que você vai como ele. 89 00:07:48,977 --> 00:07:51,164 Reputação e riqueza, bem, isso é um bom disfarce. 90 00:07:51,165 --> 00:07:53,151 E onde está nosso amigo neste momento? 91 00:07:53,152 --> 00:07:55,552 Envolto em uma derrubada de Hytillus, 92 00:07:55,553 --> 00:07:57,547 deveríamos terminar antes que ele volte. 93 00:07:57,548 --> 00:07:59,545 Sinteres se veste muito bem. 94 00:07:59,729 --> 00:08:01,428 Ah, eu gosto desse anel. 95 00:08:01,429 --> 00:08:03,629 Isso é meu. eu entendi de uma linda princesa. 96 00:08:03,630 --> 00:08:06,266 - Foi um presente? - Você é tão jovem. 97 00:08:06,267 --> 00:08:09,072 Então, conte-me mais sobre isso... Sinteres. 98 00:08:09,153 --> 00:08:11,340 Bem, eu só ouvi algumas histórias, 99 00:08:11,341 --> 00:08:13,354 mas ele é conhecido como o Filósofo Guerreiro. 100 00:08:13,355 --> 00:08:15,763 Tudo o que ele diz parece filosófico. 101 00:08:15,764 --> 00:08:18,158 - Ele sempre mastiga palitos. - Palitos de dente? 102 00:08:18,159 --> 00:08:21,348 Ele é mortal... ele uma vez matou um homem com apenas uma pétala de rosa. 103 00:08:21,349 --> 00:08:23,165 Interessante... palitos de dente. 104 00:08:25,733 --> 00:08:28,125 Vou junto como seu assistente. 105 00:08:28,126 --> 00:08:31,131 Sinteres não é conhecido por ter um, mas não creio que alguém faça perguntas. 106 00:08:31,132 --> 00:08:32,719 Bem, esperemos que ele esteja pelo menos 107 00:08:32,720 --> 00:08:35,519 tão elegante e charmoso quanto eu, ou ninguém será enganado. 108 00:08:35,520 --> 00:08:39,436 Esse cara é incrível. Quero dizer... sim, ele é bonito, mas me dê um tempo. 109 00:08:40,209 --> 00:08:43,392 Olha, devemos terminar em três ou quatro dias... e então não o veremos mais. 110 00:08:45,549 --> 00:08:47,363 Acho que encontrei seu disfarce... 111 00:08:47,364 --> 00:08:49,768 o assistente de Sinteres não usaria menos. 112 00:08:49,769 --> 00:08:51,754 Menos que isso e não haveria. 113 00:08:51,755 --> 00:08:54,419 Atenha-se à filosofia e não a fantasia. 114 00:09:08,570 --> 00:09:10,664 Devo te contar... Não gosto muito de água. 115 00:09:10,665 --> 00:09:12,741 Você tem certeza que esta banheira com vazamento é o certo? 116 00:09:12,742 --> 00:09:15,957 - Sim, tenho certeza, Lorde Sinteres. - Lorde Sinteres ? Sinteres ? 117 00:09:20,775 --> 00:09:23,971 A viagem para a ilha vai demorar a noite toda. 118 00:09:24,172 --> 00:09:27,702 Meu mestre, Malthus, forneceu comida para a viagem. 119 00:09:27,703 --> 00:09:30,901 - Saímos momentaneamente. - Conte-nos sobre a arma. 120 00:09:30,902 --> 00:09:35,050 Malthus responderá às suas perguntas, Não responderei nada. 121 00:09:43,670 --> 00:09:45,862 Sou Magmar dos Gauleses. 122 00:09:45,863 --> 00:09:49,062 E eu quero que você saiba... Eu não tenho medo de você. 123 00:09:58,638 --> 00:10:00,746 Você deve desculpar meu senhor. 124 00:10:00,747 --> 00:10:03,901 Foi uma longa jornada, e estamos muito cansados. 125 00:10:03,932 --> 00:10:06,950 O fato de ele jogar com você é uma coisa boa. 126 00:10:06,951 --> 00:10:08,938 Isso significa que ele gosta de você. 127 00:10:08,939 --> 00:10:10,731 Humor estranho. 128 00:10:16,086 --> 00:10:18,798 Magmar pode contar uma piada de um desafio. 129 00:10:18,799 --> 00:10:21,968 E um desafio com humor traz... 130 00:10:23,056 --> 00:10:24,674 alegria sem sangue. 131 00:10:27,237 --> 00:10:31,418 - Permita-me apresentar minha assistência... - Concubina... Valorize. 132 00:10:33,343 --> 00:10:36,920 Ela está um pouco nervosa, você vê, porque ela nunca esteve em um navio antes. 133 00:10:36,921 --> 00:10:39,332 Então, comprei algumas roupas novas para ela. 134 00:10:40,404 --> 00:10:43,133 Por que você não vai abaixo do convés e entrar nisso? 135 00:10:43,134 --> 00:10:44,731 Você se sentirá muito melhor. 136 00:10:51,638 --> 00:10:53,225 Ela não é alguma coisa? 137 00:10:54,318 --> 00:10:57,135 Claro, o truque para matar alguém com um damasco... 138 00:10:57,136 --> 00:10:59,053 está realmente no pulso. 139 00:11:00,047 --> 00:11:02,060 A desvantagem é que mata instantaneamente, 140 00:11:02,061 --> 00:11:04,375 então não há tempo para coletar informações. 141 00:11:04,376 --> 00:11:06,995 Então, para situações como essa, bem, eu uso um muffin. 142 00:11:06,996 --> 00:11:09,005 Foi isso que você usou matar Neolos? 143 00:11:09,983 --> 00:11:11,174 Neolos... 144 00:11:12,384 --> 00:11:15,376 bem, eu... eu matei tantos, tantas maneiras, 145 00:11:15,377 --> 00:11:17,088 damascos, muffins, esses... 146 00:11:17,089 --> 00:11:19,674 pequenas coisas que mantêm o seu camisa juntos em vez de botões. 147 00:11:19,675 --> 00:11:21,075 Não consigo me lembrar. 148 00:11:21,587 --> 00:11:22,968 Mas saiba disso... 149 00:11:23,203 --> 00:11:26,746 aquele bastardo do Neolos morreu de morte isso foi longo e doloroso. 150 00:11:26,747 --> 00:11:28,027 Ele era meu irmão. 151 00:11:28,922 --> 00:11:32,481 Sim, bem, claro, devo estar pensando nos outros Neolos. 152 00:11:32,843 --> 00:11:34,043 Talvez você estivesse. 153 00:11:43,943 --> 00:11:46,644 Bem... muito bom... 154 00:11:46,925 --> 00:11:50,130 como o orvalho suave do hálito matinal... 155 00:11:50,211 --> 00:11:52,605 agarrando-se levemente ao seu arfar... 156 00:11:53,259 --> 00:11:56,206 Posso ter uma palavra contigo sozinho, Lorde Sinteres? 157 00:11:58,563 --> 00:12:01,010 O que você acha você está fazendo? 'Concubina?' 158 00:12:01,011 --> 00:12:03,213 Ah, vamos lá... Você realmente acha essas pessoas acreditariam 159 00:12:03,214 --> 00:12:05,425 que alguém como Sinteres faria ter alguém como você sem... 160 00:12:05,426 --> 00:12:07,440 - ter alguém como você? - Basta você assistir. 161 00:12:07,441 --> 00:12:10,031 - Isso realmente fica bem em você. - Não comece comigo agora. 162 00:12:12,243 --> 00:12:13,710 Sinteres... isso é para Neolos. 163 00:12:15,730 --> 00:12:16,930 Aguentar ! 164 00:12:34,517 --> 00:12:38,396 Ninguém mata um membro da minha família... sem pagar um preço. 165 00:12:38,590 --> 00:12:40,394 Você deveria aumentar seus preços. 166 00:12:48,758 --> 00:12:51,354 Agora, meu problema é irritante... 167 00:12:51,756 --> 00:12:54,508 matar você e arruinar uma linda, noite estrelada... 168 00:12:54,517 --> 00:12:56,747 ou apenas machucá-lo para provar um ponto. 169 00:12:57,249 --> 00:12:59,464 Você ainda é mais mito do que homem... 170 00:12:59,975 --> 00:13:01,766 e sou eu quem prova isso. 171 00:13:26,708 --> 00:13:28,108 Não olhe para mim. 172 00:13:35,362 --> 00:13:37,900 Bem... isso abriu o apetite. 173 00:13:38,631 --> 00:13:41,419 E a fome é a maneira dos deuses dizerem... 174 00:13:42,705 --> 00:13:43,905 'Coma'! 175 00:13:48,488 --> 00:13:52,804 E eu disse... não precisa se preocupar. Era um chefe dos guardas empalhado! 176 00:13:57,844 --> 00:14:00,053 Onde está sua mulher? Ela se afogou? 177 00:14:00,054 --> 00:14:03,029 Não, não, ela não se afogou. Ela deveria estar aqui momentaneamente. 178 00:14:03,367 --> 00:14:06,999 Ela é um território recém-conquistado. Você sabe como é. 179 00:14:07,159 --> 00:14:09,356 Terra virgem de lixo! 180 00:14:11,465 --> 00:14:15,855 Sim, você vê, um... de uma mulher a castidade é como um chapéu novo... 181 00:14:15,856 --> 00:14:17,866 Uma coisa linda que é... 182 00:14:19,058 --> 00:14:20,456 vai me matar. 183 00:14:22,077 --> 00:14:25,805 Por que você demorou tanto, meu querido... terminando minha roupa? 184 00:14:25,806 --> 00:14:26,995 Sim... 185 00:14:27,993 --> 00:14:30,195 você deixou algo pendurado na linha. 186 00:14:30,196 --> 00:14:32,993 Ah... sim. Bem, eu sabia que você poderia cuide disso. 187 00:14:32,994 --> 00:14:35,920 Venha, sente-se e pegue essas uvas enquanto você está nisso. 188 00:14:35,921 --> 00:14:37,920 Uma coisinha doce para depois do jantar? 189 00:14:39,832 --> 00:14:43,627 Então... Lorde Sinteres, o que aconteceu aprendemos sobre esta arma? 190 00:14:43,628 --> 00:14:46,845 Isso realmente importa? Que tal algumas uvas? 191 00:15:04,667 --> 00:15:08,277 Malthus estará cumprimentando seus visitantes em uma volta da ampulheta. 192 00:15:08,278 --> 00:15:12,127 Se precisar de alguma coisa... bata a porta e pergunte ao guarda por mim. 193 00:15:19,627 --> 00:15:22,943 Arkel não nos quer vagando ao redor do castelo de seu mestre. 194 00:15:23,890 --> 00:15:26,094 Legal. Confortável... 195 00:15:26,709 --> 00:15:29,099 Bem, Malthus certamente é o anfitrião. 196 00:15:29,100 --> 00:15:31,332 Não estamos aqui para nos divertir. 197 00:15:31,333 --> 00:15:33,803 Alguma idéia de como você está vai pegar esse baú? 198 00:15:33,804 --> 00:15:37,193 O que faz você pensar que Malthus é apenas vai deixar todo mundo ir quando ele desaparecer? 199 00:15:37,194 --> 00:15:40,198 Magmar me contou que seu ex-chefe tem um grande ego... 200 00:15:40,199 --> 00:15:42,194 quase tão grande quanto o seu. 201 00:15:43,039 --> 00:15:45,243 Nada... é tão grande quanto o meu. 202 00:15:47,356 --> 00:15:49,633 Assim que ele descobrir que está faltando... 203 00:15:49,634 --> 00:15:52,632 Malthus cancelará o leilão, sem explicação, 204 00:15:52,633 --> 00:15:54,633 e mande-nos todos para casa. 205 00:15:55,144 --> 00:15:56,344 Eu gosto disso. 206 00:15:56,345 --> 00:15:58,931 Mas você começou dizendo: "Assim que tivermos o baú." 207 00:15:58,932 --> 00:16:00,314 Esse é o seu departamento. 208 00:16:00,315 --> 00:16:03,122 Precisamos conversar com Malthus e descobrir o máximo que pudermos. 209 00:16:03,978 --> 00:16:06,995 Bem... ainda temos muito tempo antes do banquete. 210 00:16:10,010 --> 00:16:11,480 Apenas uma cama. 211 00:16:17,294 --> 00:16:18,894 Nem pense nisso. 212 00:16:21,103 --> 00:16:22,503 Bem, longe disso! 213 00:16:22,853 --> 00:16:25,464 Diga-lhe o que... Eu vou te virar por isso. 214 00:16:26,307 --> 00:16:27,507 Caudas... 215 00:16:32,356 --> 00:16:33,556 Cara, é isso. 216 00:16:35,454 --> 00:16:38,253 Poder... para governar o mundo. 217 00:16:38,334 --> 00:16:41,257 Quanto vale? Quanto você vai pagar? 218 00:16:43,558 --> 00:16:48,350 Ah, Lorde Malthus... se esta arma for tão poderoso, então por que você está vendendo isso? 219 00:16:48,634 --> 00:16:51,229 Não tenho medo... conheço o seu segredo. 220 00:16:51,807 --> 00:16:54,807 Então nem pense em comprar para usar contra mim. 221 00:16:57,725 --> 00:16:59,913 Agora... vamos ver por que estamos aqui. 222 00:17:07,474 --> 00:17:08,674 Por favor, não... 223 00:17:08,675 --> 00:17:12,033 fios invisíveis... feitos de cabelo humano e seda de aranha. 224 00:17:12,034 --> 00:17:14,174 Se um estiver quebrado, dispara um alarme. 225 00:17:14,175 --> 00:17:15,996 Invisível, certo. 226 00:17:17,030 --> 00:17:21,452 Equilíbrio de contrapeso... até mesmo o menor mudança, mais leve ou mais pesada... 227 00:17:29,039 --> 00:17:32,535 Ninguém... chega perto deste baú... sem eu saber disso... 228 00:17:32,736 --> 00:17:35,351 supondo que eles sejam capazes de ganhar entrada para esta sala. 229 00:17:37,923 --> 00:17:40,910 A arma... será demonstrado amanhã ao meio-dia. 230 00:17:41,071 --> 00:17:43,834 Enquanto isso, aproveite minha hospitalidade. 231 00:17:49,516 --> 00:17:52,582 Vamos trabalhar. Peguei você aqui, e agora? 232 00:17:52,583 --> 00:17:55,439 Agora, preciso de uma distração para meu trabalho. 233 00:17:55,440 --> 00:17:59,238 Senhor Malthus, sua hospitalidade é graciosamente aceito. 234 00:17:59,639 --> 00:18:02,034 Mas, por favor, aceite um presente meu. 235 00:18:02,035 --> 00:18:05,455 Para o entretenimento de todos... meu próprio Cherish 236 00:18:05,456 --> 00:18:08,446 e sua dança dos... três véus. 237 00:18:08,659 --> 00:18:10,669 Mantenha-os interessados, e me deixe orgulhoso. 238 00:18:10,670 --> 00:18:11,990 Você tem dois véus! 239 00:19:01,503 --> 00:19:03,307 Eu perdi a conta. Onde estamos ? 240 00:19:03,754 --> 00:19:04,954 Dois... 241 00:19:07,426 --> 00:19:08,626 incrível. 242 00:19:37,257 --> 00:19:40,301 - Quanto você pagou por ela? - Vou deixar você definir o preço. 243 00:19:40,302 --> 00:19:44,097 Ela pode ser apenas adicionada incentivo à minha oferta no baú? 244 00:19:52,814 --> 00:19:54,530 Eles querem ver mais, Cherish. 245 00:20:01,764 --> 00:20:03,952 Isso será o suficiente por enquanto, Valorize... obrigado. 246 00:20:06,134 --> 00:20:08,721 Se ela tiver interesse como moeda de troca, 247 00:20:08,722 --> 00:20:11,324 Eu acho que deveria permanece algum... mistério. 248 00:20:15,661 --> 00:20:16,861 O que ? 249 00:20:23,222 --> 00:20:24,622 Meu Deus. 250 00:20:26,570 --> 00:20:27,850 Ela tem coragem. 251 00:20:38,327 --> 00:20:39,727 Está tudo pronto. 252 00:20:39,728 --> 00:20:42,936 Antes que alguém perceba que está faltando, o baú será amarrado à âncora. 253 00:20:42,937 --> 00:20:45,146 - E agora a parte difícil. - Difícil para você, 254 00:20:45,147 --> 00:20:46,760 fácil, comum para mim. 255 00:20:47,075 --> 00:20:49,672 Existem quatro campainhas de alarme conectadas para aquelas cordas. 256 00:20:49,673 --> 00:20:52,678 Depois de proteger os sinos, mova-se rapidamente e fique abaixado. 257 00:20:52,679 --> 00:20:54,678 E os fios de seda de aranha? 258 00:20:54,679 --> 00:20:57,325 Fios invisíveis? Isso é o truque mais antigo do livro. 259 00:20:57,326 --> 00:20:59,716 Xena, não há tópicos... confie em mim. 260 00:21:02,188 --> 00:21:04,378 Parece um pouco lotado lá. 261 00:21:14,879 --> 00:21:17,067 'Sem tópicos? Confia em você? 262 00:21:27,454 --> 00:21:29,443 O que é tudo isso, Arkel? 263 00:21:29,770 --> 00:21:32,554 Você sabe, eu tenho alguns reclamações para Malthus sobre você. 264 00:21:36,535 --> 00:21:39,939 - Malthus está morto. - Bem, desta vez você está livre. 265 00:21:39,940 --> 00:21:42,794 Alguém nesta sala matou ele e roubou o baú. 266 00:21:42,795 --> 00:21:46,407 Cuidado com quem você insulta. Malthus era um tolo. 267 00:21:46,408 --> 00:21:49,483 Ele não temia a verdade, mas ele deu as costas a um assassino. 268 00:21:49,484 --> 00:21:51,946 Então, o leilão está encerrado, eu acho. Bem, que pena. 269 00:21:51,947 --> 00:21:54,630 Teremos apenas que fazer as malas. A que horas sai o barco? 270 00:21:54,631 --> 00:21:56,617 O barco já partiu. 271 00:21:56,618 --> 00:21:59,966 E isso vai ficar longe até eu ter o peito... 272 00:21:59,967 --> 00:22:01,327 ou o assassino. 273 00:22:04,734 --> 00:22:06,522 Eu... estou fora daqui. 274 00:22:13,851 --> 00:22:15,745 O que você quer dizer com você está fora daqui? 275 00:22:15,746 --> 00:22:18,312 O ego de Malthus era importante ao nosso plano. 276 00:22:18,313 --> 00:22:21,105 Agora ele está morto. O ego dele também. Nosso plano também. 277 00:22:21,106 --> 00:22:23,741 Agora qualquer bom ladrão sabe quando recuar e pegar outro bolso. 278 00:22:23,742 --> 00:22:25,144 Eu não posso desistir. 279 00:22:25,145 --> 00:22:27,905 Este baú é muito importante para meus amigos. 280 00:22:27,906 --> 00:22:31,502 Um conselho meu para você... encontre amigos menos exigentes. 281 00:22:37,818 --> 00:22:41,346 Houve um tempo, quando eu era jovem, Fui ferido em batalha... 282 00:22:43,727 --> 00:22:45,627 e essas pessoas me encontraram. 283 00:22:45,894 --> 00:22:49,259 Eles trataram minhas feridas e me alimentaram, embora eles não tivessem nada de sobra. 284 00:22:51,084 --> 00:22:54,637 E então, quando o inimigo veio me encontrar, um deles morreu me protegendo. 285 00:22:56,865 --> 00:23:00,076 No entanto, não posso esperar isso você entenderia isso. 286 00:23:00,977 --> 00:23:05,374 Entender ? O que, só porque Eu sou um ladrão, não importa como ou por quê? 287 00:23:06,567 --> 00:23:09,626 Bem, eu apenas percebi que você aprendeu isso do seu pai. 288 00:23:09,627 --> 00:23:13,106 Meu pai... bem, isso seria um assunto interessante, 289 00:23:13,107 --> 00:23:15,937 exceto que ele foi morto antes de eu nascer. 290 00:23:18,334 --> 00:23:20,121 Minha mãe morreu quando eu tinha oito anos, 291 00:23:20,122 --> 00:23:22,733 então, era apenas meu irmão mais velho para cuidar de mim... 292 00:23:22,734 --> 00:23:24,739 como se aquelas pessoas cuidassem de você. 293 00:23:26,612 --> 00:23:30,381 E, quando ele foi morto, você... faça o que puder para sobreviver. 294 00:23:34,286 --> 00:23:37,258 Se descobrirmos quem matou Malthus, encontraremos aquele baú. 295 00:23:38,256 --> 00:23:40,656 Bem, vamos em frente com isso então, vamos? 296 00:23:40,657 --> 00:23:43,462 Ah, sim, mas primeiro, Preciso dormir um pouco... 297 00:23:43,463 --> 00:23:46,055 e eu pego a cama desta vez, obrigado. 298 00:23:47,889 --> 00:23:49,089 O peito! 299 00:23:50,211 --> 00:23:53,011 - Quem é? - Arkel me enviou para revistar a sala. 300 00:23:53,912 --> 00:23:56,803 Castelo multimilionário de dinares e sem armários. 301 00:23:57,763 --> 00:23:59,765 - Vamos! Abra! - Um minuto! 302 00:24:03,875 --> 00:24:05,489 O que está acontecendo aí? 303 00:24:06,115 --> 00:24:08,551 Eu nunca estive morto antes. Isso deve ser interessante. 304 00:24:08,952 --> 00:24:10,152 Abra! 305 00:24:12,403 --> 00:24:14,352 Eu disse para você esperar. 306 00:24:15,118 --> 00:24:17,431 Por favor, não fique bravo com eles, Senhor Sinteres. 307 00:24:17,432 --> 00:24:19,829 O que ? Ah, sim, sim, estou furioso. 308 00:24:19,830 --> 00:24:22,397 Por que, se alguma vez houve um momento em que fiquei mais furioso, 309 00:24:22,398 --> 00:24:24,750 Ainda não encontrei. Querida, meus palitos. 310 00:24:24,751 --> 00:24:28,149 - É melhor você ir e se apressar. - Isto parece seguro... minhas desculpas. 311 00:24:29,476 --> 00:24:32,090 Eles podem voltar a qualquer momento. Talvez devêssemos continuar. 312 00:24:36,806 --> 00:24:41,203 'Não tema a verdade, enfrente-a, pois afastar-se da verdade é a morte.' 313 00:24:42,154 --> 00:24:45,154 Isso é estranho... O que Malthus dizer sobre não temer a arma? 314 00:24:45,155 --> 00:24:46,749 Ah, quem se importa? Temos o peito. 315 00:24:46,750 --> 00:24:48,840 Mas, como vamos pegar o barco de volta? 316 00:24:48,841 --> 00:24:52,253 - Colocamos o baú de volta no lugar de onde veio. - Claro... colocamos o... 317 00:25:03,099 --> 00:25:05,995 O truque é conseguir isso foi colocado no lugar. 318 00:25:10,083 --> 00:25:13,612 Por curiosidade... por que não apenas jogar essa coisa no corredor? 319 00:25:13,613 --> 00:25:16,408 Porque quem fez isso... pensa eles levaram vantagem sobre nós. 320 00:25:16,409 --> 00:25:19,823 E colocá-lo de volta onde ele entendeu, pode fazê-lo pensar duas vezes. 321 00:25:19,956 --> 00:25:22,749 E, além disso, este é o único lugar os guardas não estão procurando. 322 00:25:22,750 --> 00:25:24,352 Bom ponto. 323 00:25:24,680 --> 00:25:28,279 Você sabe, Xena, é engraçado, Hércules nunca mencionou você. 324 00:25:30,726 --> 00:25:33,114 Ah, eu não sabia você era um confidente dele. 325 00:25:33,115 --> 00:25:35,140 Ah, claro, Herc e eu estão perto, sim... 326 00:25:36,105 --> 00:25:39,525 bem, bastante perto. Nós, uh... nós temos um... 327 00:25:39,526 --> 00:25:41,122 respeito mútuo. 328 00:25:41,363 --> 00:25:43,981 Na verdade, eu meio como o grandalhão. 329 00:25:43,982 --> 00:25:45,222 Eu também. 330 00:25:47,850 --> 00:25:49,841 Você e ele... não... 331 00:25:52,542 --> 00:25:54,711 Cuide da sua vida, Autólico. 332 00:25:55,152 --> 00:25:56,542 Eu não pensei assim. 333 00:25:57,135 --> 00:25:59,774 Tudo bem, estamos seguros. O que vem a seguir? 334 00:25:59,775 --> 00:26:01,573 Ah, bem, eu tenho pensar ao contrário, aqui. 335 00:26:01,574 --> 00:26:05,148 Eu me abaixo lá... então você balança o peito para fora quando eu dou a palavra? 336 00:26:13,986 --> 00:26:15,386 Um beijo antes de eu... 337 00:26:29,845 --> 00:26:31,045 Seu idiota! 338 00:26:31,997 --> 00:26:33,206 Continue abaixando! 339 00:26:36,516 --> 00:26:37,916 Fácil para você... 340 00:26:43,645 --> 00:26:45,045 O que você está fazendo aqui? 341 00:26:45,046 --> 00:26:48,577 Estou aqui porque... um homem foi morto nesta mesma sala, e... 342 00:26:49,265 --> 00:26:52,480 o pensamento disso faz meu sangue ferve. 343 00:26:53,179 --> 00:26:56,969 Eu não deveria esperar menos de uma concubina de Sinteres. 344 00:26:57,474 --> 00:27:00,685 Eu também estou aqui porque Eu sabia que você viria eventualmente. 345 00:27:01,207 --> 00:27:04,400 Você viu muito perigo na sua vida, aposto. 346 00:27:04,864 --> 00:27:08,269 Uma parte justa... e alguns. 347 00:27:09,200 --> 00:27:11,603 Sinteres não sentirá sua falta? 348 00:27:11,604 --> 00:27:14,200 Deixei-o desmaiado em nossos aposentos. 349 00:27:14,201 --> 00:27:16,393 Toda a sua energia vai para a luta. 350 00:27:19,424 --> 00:27:21,235 Ele não é muito amante. 351 00:27:21,989 --> 00:27:25,138 Como você está nos passeios ao luar? 352 00:27:35,098 --> 00:27:37,125 Tem certeza de que Sinteres está dormindo? 353 00:27:37,126 --> 00:27:38,326 Positivo. 354 00:27:45,575 --> 00:27:48,297 Pelos deuses, você é um animal! Eu gosto disso ! 355 00:27:52,224 --> 00:27:54,428 - Valorize... - Meu Senhor! 356 00:27:54,754 --> 00:27:56,354 Ah, aí está você. 357 00:27:56,837 --> 00:27:59,448 Arkel e eu estávamos apenas... conversando. 358 00:27:59,659 --> 00:28:01,956 Sim, bem, é uma coisa boa porque... 359 00:28:01,957 --> 00:28:05,123 Já matei homens por menos. Vamos, Cherish. 360 00:28:15,333 --> 00:28:17,993 Você ouviu? O peito foi devolvido. 361 00:28:17,994 --> 00:28:20,783 Depois do café da manhã, Arkel vai demonstrar isso. 362 00:28:20,784 --> 00:28:22,372 E então podemos entrar nisso. 363 00:28:22,373 --> 00:28:24,376 Eles deveriam ter encontrado o assassino de Malthus. 364 00:28:24,377 --> 00:28:26,247 Quem pode dizer quem será o próximo? 365 00:28:26,248 --> 00:28:28,435 Atenção! Por favor. 366 00:28:29,277 --> 00:28:31,923 Como todos vocês sabem, o peito foi recuperado. 367 00:28:31,924 --> 00:28:35,055 Haverá uma manifestação do seu poder mortal esta manhã. 368 00:28:35,056 --> 00:28:38,669 Alguns pescadores locais serão exterminados... da face da terra. 369 00:28:40,150 --> 00:28:43,492 Mas, primeiro... eu quero para apresentá-lo a alguém. 370 00:28:47,995 --> 00:28:49,195 Parar ! 371 00:28:50,747 --> 00:28:53,138 Malditos sejam aqueles que ousam resistir... 372 00:28:54,291 --> 00:28:56,480 um pouco mais de pressão, e ela está morta. 373 00:28:59,726 --> 00:29:01,338 Eu sou Sinteres... 374 00:29:02,638 --> 00:29:05,024 os verdadeiros Sinteres. 375 00:29:15,654 --> 00:29:17,862 Xena, me desculpe. Eu tinha que fazer alguma coisa. 376 00:29:17,863 --> 00:29:21,652 Está tudo bem... eu estava ficando cansado deste jogo, de qualquer maneira. 377 00:29:21,653 --> 00:29:24,568 Sinteres, estive procurando ansioso por isso. 378 00:29:24,569 --> 00:29:27,960 A Princesa Guerreira... finalmente nos encontramos. 379 00:29:28,353 --> 00:29:30,903 Você entende sobre pontos de pressão. 380 00:29:31,711 --> 00:29:34,331 E quem é seu amigo colorido? 381 00:29:35,716 --> 00:29:37,933 Eu sou Autólico, o Rei... 382 00:29:39,364 --> 00:29:40,764 de Ladrões. 383 00:29:41,253 --> 00:29:42,453 Impostor! 384 00:29:44,874 --> 00:29:47,262 Permita-me a honra de matar os dois... 385 00:29:47,263 --> 00:29:49,044 para vingar o assassinato de Malthus. 386 00:29:49,045 --> 00:29:51,324 Um assassinato que você comprometeu-se. 387 00:29:51,325 --> 00:29:52,522 Isso é loucura! 388 00:29:52,523 --> 00:29:54,527 Quando soubemos que Malthus estava morto, 389 00:29:54,528 --> 00:29:57,175 você disse algo sobre ele não temer a verdade. 390 00:29:57,176 --> 00:29:59,618 Essa foi uma citação de a escrita no peito. 391 00:29:59,619 --> 00:30:02,811 Como você poderia saber disso se você não tivesse roubado? 392 00:30:02,812 --> 00:30:05,794 - Você é um homem morto, Prognese! - Não, Arkel... 393 00:30:06,101 --> 00:30:07,381 permita-me. 394 00:30:07,721 --> 00:30:10,507 preciso me alongar um pouco um pouco depois da viagem. 395 00:30:10,939 --> 00:30:12,949 Segure uma adaga neste jovem. 396 00:30:12,950 --> 00:30:15,150 Caso contrário, Xena poderia se sentir ousada. 397 00:30:16,070 --> 00:30:19,543 A morte tem mil portas para deixar sair a vida. 398 00:30:20,052 --> 00:30:23,836 E, Prognese... Eu salvei um só para você. 399 00:30:25,263 --> 00:30:26,463 Eu vou te matar! 400 00:30:29,278 --> 00:30:30,478 Doloroso, não é? 401 00:30:34,455 --> 00:30:36,255 Dor excruciante. 402 00:30:36,780 --> 00:30:40,371 E enquanto você sente o sangue escorrer do seu coração sem vida... 403 00:30:40,372 --> 00:30:42,386 Eu explodo seu cérebro! 404 00:30:54,523 --> 00:30:56,163 Você pode matá-la agora. 405 00:31:08,900 --> 00:31:10,746 Vamos, vamos. 406 00:31:12,370 --> 00:31:13,771 - Me siga ! - Rápido ! 407 00:31:15,551 --> 00:31:17,127 Arranje mais alguns homens! 408 00:31:17,128 --> 00:31:18,933 Encontre os três e traga-me suas cabeças! 409 00:31:18,934 --> 00:31:21,920 - Sim, senhor! - Temos uma demonstração para assistir. 410 00:31:22,821 --> 00:31:24,660 Você é um tolo em deixá-la ir. 411 00:31:24,661 --> 00:31:27,034 É minha decisão tomar, Senhor Sinteres. 412 00:31:27,035 --> 00:31:29,075 Meus homens cuidarão deles. 413 00:31:29,076 --> 00:31:32,678 Agora... quero testar esta arma maravilhosa. 414 00:31:37,740 --> 00:31:40,548 Ah, só por curiosidade... por que corremos? 415 00:31:40,549 --> 00:31:43,362 Quero dizer... não que eu discorde, mas não parece ser o seu estilo. 416 00:31:43,363 --> 00:31:46,175 Viemos buscar o baú... isso não mudou. 417 00:31:46,176 --> 00:31:47,577 Como está sua cabeça? 418 00:31:47,578 --> 00:31:50,530 Você já teve uma dor de cabeça que foi tão doloroso, você queria estar morto? 419 00:31:50,555 --> 00:31:52,566 Bem, eu gostaria de ter um daqueles agora. 420 00:31:53,862 --> 00:31:55,656 Venha aqui. Abaixe a cabeça. 421 00:31:59,202 --> 00:32:00,905 Agora eu quero estar morto. 422 00:32:01,335 --> 00:32:04,224 Vai demorar um pouco para perdê-lo. Você tem muita sorte. 423 00:32:04,635 --> 00:32:07,153 Sinteres sabe matar usando pontos de pressão. 424 00:32:07,154 --> 00:32:10,372 - É a mesma coisa que você conhece? - Sim, depende apenas de como você o usa. 425 00:32:10,373 --> 00:32:13,373 Eu odeio ser chato, mas, qual é o nosso próximo passo? 426 00:32:14,374 --> 00:32:16,994 Arkel disse que estava indo para reunir os aldeões. 427 00:32:16,995 --> 00:32:18,635 Precisamos saber para onde ele os está levando. 428 00:32:18,636 --> 00:32:21,025 Gabrielle, siga-os e marque a trilha. 429 00:32:21,026 --> 00:32:23,260 - E vocês dois? - Não se preocupe conosco, 430 00:32:23,261 --> 00:32:24,717 apenas tome cuidado. 431 00:32:27,107 --> 00:32:31,173 Posso te perguntar uma coisa ? Sua vida é sempre assim? 432 00:32:31,584 --> 00:32:32,784 Praticamente. 433 00:32:42,852 --> 00:32:45,627 Sou um ladrão, não uma... mosca humana. 434 00:32:45,628 --> 00:32:47,818 Hércules disse que você era bom nisso. 435 00:32:47,819 --> 00:32:49,822 Bem, se eu soubesse o seu barato estima por mim 436 00:32:49,823 --> 00:32:51,825 me colocaria nesta posição em primeiro lugar... 437 00:32:51,826 --> 00:32:55,346 Eu não disse que ele tinha você em alta estima, Eu apenas disse que ele disse que você era bom. 438 00:32:55,786 --> 00:32:57,988 Você sabe, parece bem claro para mim que Hércules não sabe 439 00:32:57,989 --> 00:33:00,669 um diamante bruto quando ele vê um. Quero dizer... 440 00:33:00,670 --> 00:33:04,087 - olhe para você. - Importa-se de explicar isso? 441 00:33:04,263 --> 00:33:06,647 Bem, Hércules poderia ter qualquer mulher que ele quisesse. 442 00:33:06,648 --> 00:33:08,348 Obviamente, ele acabou de passar por você. 443 00:33:08,349 --> 00:33:10,272 Isso deveria ser um elogio? 444 00:33:11,092 --> 00:33:14,302 Não... apenas um fato, mas... 445 00:33:16,365 --> 00:33:20,370 se ele deixasse alguém como você ficar longe... então ele deve ser um... 446 00:33:23,077 --> 00:33:25,561 bem, tudo bem, sim, é... foi um elogio. 447 00:33:27,757 --> 00:33:30,292 Hércules não é tão cego quanto você pensa, 448 00:33:30,293 --> 00:33:32,714 mas nenhum de nós quer nos enganar. 449 00:33:33,722 --> 00:33:36,107 E depois há aqueles de nós que... 450 00:33:36,657 --> 00:33:38,384 viver para nos enganar. 451 00:34:00,036 --> 00:34:01,586 Vá por aqui, Xena. 452 00:34:09,628 --> 00:34:11,614 - Lá estão eles! - Pegue-os! 453 00:34:12,190 --> 00:34:14,001 Não temos tempo para isso. 454 00:34:23,564 --> 00:34:25,954 - Vá em frente, Xena, eu os segurarei. - Você está brincando comigo? 455 00:34:25,955 --> 00:34:28,349 Acho que estou me enganando. Vá em frente, ajude essas pessoas. 456 00:34:34,633 --> 00:34:35,833 Vamos ! 457 00:34:52,798 --> 00:34:54,809 Olá novamente, Sinteres. 458 00:35:00,114 --> 00:35:02,522 Você disse que estava procurando ansioso por isso. 459 00:35:03,275 --> 00:35:05,465 Bem, pretendo fazer você feliz. 460 00:35:05,966 --> 00:35:08,312 Mesmo assim, isso será o último pedaço de alegria 461 00:35:08,313 --> 00:35:10,133 você experimenta nesta terra. 462 00:35:30,083 --> 00:35:31,283 Vamos, Xena. 463 00:36:30,930 --> 00:36:32,330 Adeus, Xena. 464 00:36:45,645 --> 00:36:48,048 Quem a matar fica metade disso em troca! 465 00:36:54,647 --> 00:36:57,037 - Bem, eu consegui. - Eu sabia que você faria. 466 00:36:57,038 --> 00:36:59,219 Devo me concentrar em alguém em particular, 467 00:37:00,985 --> 00:37:03,389 - ou odiamos todos eles? - Cada um deles. 468 00:37:03,390 --> 00:37:04,590 Sim. 469 00:37:06,182 --> 00:37:08,273 Todo mundo fora! Vamos ! 470 00:37:54,687 --> 00:37:56,150 Arkel, não! 471 00:37:57,351 --> 00:37:59,747 Vamos ver o que esta arma pode fazer. 472 00:38:29,698 --> 00:38:33,891 Gabrielle... Autolycus... não tenha medo a verdade, enfrente-a. 473 00:38:34,045 --> 00:38:35,325 Não corra. 474 00:38:58,544 --> 00:38:59,944 Isso foi incrível! 475 00:39:21,039 --> 00:39:23,492 E você quer voltar isso para seus amigos? 476 00:39:23,493 --> 00:39:27,102 Pertence a eles. E, além disso, estará seguro com eles. 477 00:39:29,552 --> 00:39:33,139 'Não cobiçarás, não roubarás'? 478 00:39:35,035 --> 00:39:36,956 Quem pode viver de acordo com essas leis? 479 00:39:47,686 --> 00:39:50,081 Está tudo aí... tudo o que temos. 480 00:39:50,589 --> 00:39:53,368 Mas, o dinheiro por si só não pode pagar você pelo que você fez. 481 00:39:53,369 --> 00:39:55,952 Para ser sincero, não acho você tem tudo que pode. 482 00:39:56,163 --> 00:39:58,553 Roubo não é algo que admiramos... 483 00:39:58,554 --> 00:40:01,345 mas você realmente é... o Rei dos Ladrões. 484 00:40:01,386 --> 00:40:03,968 Sim, estou... 485 00:40:05,873 --> 00:40:07,476 ah, bem... nós somos. 486 00:40:08,834 --> 00:40:10,617 Apenas certifique-se de que todos sabe disso, 487 00:40:10,618 --> 00:40:12,828 porque eu sou tão bom como minha reputação. 488 00:40:18,434 --> 00:40:21,697 Normalmente, eu faria mais saída dramática, mas... 489 00:40:21,698 --> 00:40:23,479 Acho que seria útil dar uma caminhada. 490 00:40:25,299 --> 00:40:27,239 E o que eu poderia dizer para você? 491 00:40:27,499 --> 00:40:31,441 Eu... nunca tive um parceiro no crime antes e depois disso... 492 00:40:32,044 --> 00:40:33,404 Eu nunca irei. 493 00:41:04,390 --> 00:41:06,570 Bem, eu odeio admitir isso, mas eu gosto dele, embora... 494 00:41:06,571 --> 00:41:09,959 quando você tira tudo, ele é apenas um ladrão de aluguel. 495 00:41:10,559 --> 00:41:11,759 Ele é? 496 00:41:16,840 --> 00:41:19,237 Eu gostaria de ter conhecido ele ia fazer isso... 497 00:41:19,923 --> 00:41:21,710 Eu não teria aceitado isso. 498 00:41:24,945 --> 00:41:26,145 Bonito, não é? 499 00:41:26,146 --> 00:41:29,028 Gabrielle, você não leu aquelas tabuinhas? 'Não roubarás.' 500 00:41:29,029 --> 00:41:31,643 Eu prometo que vou devolver... assim que encontrar o dono. 501 00:42:10,629 --> 00:42:12,647 Sem regras antigas e inflexíveis governando o comportamento moral 502 00:42:12,748 --> 00:42:14,748 foram prejudicados durante o produção deste filme.